Au Clair de la Lune

Au clair de la lune------------> Al claro de la luna
Mon ami Pierrot*------------> Amigo Pierrot
Prête-moi ta plume----------> Préstame tu pluma
Pour écrire un mot ----------> Para escribir una carta
Ma chandelle est morte------> Mi vela murió
Je n'ai plus de feu -----------> Ya no tengo luz
Ouvre-moi ta porte ---------> Ábreme la puerta
Pour l'amour de Dieu--------> Por amor de Dios

Au clair de la lune -----------> Al claro de la luna
Pierrot répondit-------------> Pierrot respondió
Je n'ai pas de plume---------> "Yo no tengo pluma
Je suis dans mon lit----------> En mi cama estoy
Va chez la voisine------------> Ve a casa de la vecina
Je crois qu'elle y est ---------> Creo que allí está
Car dans sa cuisine----------> Porque en cu cocina
On bat le briquet------------> Saltan chispas"

Au clair de la lune-----------> Al claro de la luna
L'aimable Lubin-------------> El amable Lubin
Frappe chez la brune--------> Llama a casa de la morena
Qui répond soudain ---------> Que de repente contesta
Qui frapp' de la sorte--------> "Quién llama así?"
Il dit à son tour -------------> Él dice a su alrededor
Ouvrez votre porte ---------> "Abre tu puerta
Au dieu de l'amour----------> Al dios del Amor"

Au clair de la lune-----------> Al claro de la luna
On n'y voit qu'un peu -------> Sólo se ve un poco
On chercha la plume --------> Buscaron la pluma
On chercha du feu-----------> Buscaron el fuego
En cherchant d' la sorte -----> Y buscando así
Je n' sais c' qu'on trouva-----> No sé que encontraron
Mais je sais qu' la porte------> Pero sé que la puerta
Sur eux se ferma. -----------> Tras ellos se cerró

(*) Pierrot: Es un personaje de la "Commedia dell'Arte" que en Francia evolucionó hasta convertirse en un mimo triste enamorado de la luna.

Esta canción infantil... poco tiene de infantil, no? XD

Dicho esto:

Es uno de esos días en los que cada letra de cada canción te recuerda un momento, cada frase la sientes tuya, no importa que sea un tango o un rap, sea en el idioma que sea.

"La noche ya llegó, la soledad comienza, tus ojos se cierran, la soledad comienza"

Si habla de ángeles q merecen morir, de despedidas, de no decir nada... entonces me entristezco.

"La misma lengua, la misma musica universal, arte,ARTE!"

Si habla de cantar, de vivir, de sentir, de decir la verdad... entonces respiro profundamente y mi alma se calma y se alegra.

Me esperan unos dias de muchos recuerdos, de mirar atras y sonreir con nostalgia, pero ahora tengo más presente que nunca que hay que seguir hacia delante porque nadie va a tirar por uno eternamente. Y que por mucho que sientas que te pareces a otra persona no tienes porqué cometer sus mismos errores, siempre y cuando sean errores claro...

"Y yo sé que tienes miedo y no es un buen momento para tí, ni para esto que nos viene sucediendo"

Me han enseñado estos últimos tres años que hay que luchar por tu sueño, quizá realmente algún dia mire al mundo desde lo alto del arco de La Defense... Mientras alguien apuesta a mi lado por los nuevos evocadores de recuerdos.

La otra Realidad

Y tras muchas vueltas no se me ocurre mejor manera de explicarlo que extrayendo del cuento las siguientes frases que definen bastante bien lo que sucedió:

“En mi niñez te conocí, y te llevé dentro de mi como una inspiración. Alicia vuelve a mi, quiero volver a tu país, a ese lugar de ensoñación”

“En este mundo puede ser, pero en mi mundo….”

“Quién pudiera algún día vivir las maravillas que soñé”

“Me voy me voy! Qué tal? Adiós! Me voy, me voy, me voy! No, no, si me hablan ya no estoy! Me voy, me voy! Qué tal? Adiós! Me voy, me voy, me voy!”

“Sabes? Hacemos muy mal en meternos aquí porque después de todo nadie nos ha invitado, y por curiosos quien sabe que… Ay! Ay! Aaaaaaaaaaahh! Adiós!”

“Impasable! (Dirá usted imposible) No! Impasable! Aquí nada es imposible!”

“No se porqué se está riendo, ahora no podré salir nunca. (oh, vamos, vamos, no se remedia nada llorando) Ya lo sé, pero no puedo evitarlo!”

“Aquí nadie fuma, nadie coopera. Pero ese monstruo no puede andar suelto, yo solo acabaré con él.”

“A, e, i, o, uuuu, o, u ,e, i, o, a, u, e, i, aaaa, a, e, i, o, uuuu. Quién eres tú? (Ya no lo sé señor, he cambiado tantas veces que ya no lo sé.) Tampoco yo lo sé, explícate. (Es que no podré explicarme señor, porque yo ya no soy yo.) Te has enredado. (No puedo explicarme con más claridad porque tampoco lo entiendo yo.) Tú? Quién eres tú?”

“ Una serpiente! Socorro! Una serpiente! Fuere fuera fuera!”

“Lindo, lindo parpadean, estrellitas en el cielo, y ahí arriba están volando con alitas de murciélago”

“Cuando llegue a casa voy a escribir un libro de lo que he visto, si es que llego a casa…Oh, que mala suerte, ahora ya nunca podré salir.”



“Yo se muy bien lo que debo hacer, pero casi siempre lo hago mal, y por eso estoy metida en un berenjenal, bien sé que yo debo obedecer los consejos que me han dado, y no sé por qué me gusta más jugar. Cuando aprenderé a hacer las cosas bien?”

“Yo me quiero ir, pero no sé por donde!”

Proximamente...

"La otra realidad" está en proceso creativo. Mucho material para analizar... espero que no se me olvide nada!

Las señales

Qué tendremos en la cabeza, q cuando algo nos absorbe los pensamientos o el corazón no hacemos otra cosa que encontrarnos con ese algo por todas partes. Sea cual sea tu obsesión temporal, porque seamos realistas, toda obsesión tiene fecha de caducidad. En cualquier parte te asaltan las señales. Bien sea un luminoso, un anuncio de la tele, alguien que te recuerda a otro alguien, el cartel de un concierto, el nombre de una tienda. Incluso te pasa cuando aprendes una palabra nueva, que de repente todo el mundo la usa. O una canción. A mi me pasó con Nessun Dorma. Apareció en un CD con miles de canciones que me hizo un amigo y me gustó. Pues a los tres días se murió Pavarotti y ya no sonaba otra cosa, en todas partes el Nessun Dorma penetrando en mis oídos. O tener una amiga en Lugo y no ver más que camiones de “Leche de Lugo” o “construcciones Lugo” “vente a Lugo de vacaciones”… O temer pillar un resfriado y no ver otra cosa q gente tosiendo y sonándose los mocos… Tener un examen y relacionarlo todo con esa asignatura… El caso es que estamos predispuestos a ver lo que queremos ver. Porque sino no hay explicación. No creo que el mundo se ponga de acuerdo para estar en sintonía con tu cabeza, más bien es al revés. Menos mal que las señales desaparecen cuando encuentras otra cosa en la que emparanoiarte. Y vuelta a empezar…

Sola otra vez

Febrero 2005

… Y el tiempo sentenció un final desolador frustrante. Se suele decir “todo mi gozo en un pozo”, yo más bien diría “todo mi orgullo por los suelos” Ideas, fantasías, ver señales por todas partes… y todo ello desapareció tras la entrada apoteósica de aquellos que apalearon a la “puta vestida de verde”. Pero yo también sé tragarme las lágrimas.

Para vosotras

Para Sils.

La más caótica mente que te puedas encontrar, casi tanto como su corazón, que galopa con cada mirada que recibe, con cada beso que no puede dar y se marchita todas las noches para resucitar con nuevas fuerzas al amanecer! Rebosa amor como agua una fuente durante el deshielo. Ya vendrán a beberte cuando se acerque el otoño y tú decidirás si abrir tus caños para saciar sus paladares o guardarte para quien merezca que su sed sea calmada.
_________________________

Para Miri.

Permanecí tres días y tres noches encerrada en mi habitación. Hacía un tiempo de perros, días negros, densos, de esos que te dan dolor de cabeza, que vas atontada deambulando por los pasillos, días oscuros de tener que encender la luz a la una de la tarde, húmedos de llanto y de rabia. Pero al cuarto día me faltaba el aire ya, y tuve q salir. Bufanda, gorro, guantes, el abrigo abrigador, y el paraguas grande, que seguro que llueve mucho y los plegables no aguantan nada. Bajé las escaleras, espiral descendente que paradójicamente nos guía cada día hacia la salida. Y al traspasar el umbral y salir a la calle creí que me reventaban los ojos de dolor. Un sol extraordinario me estaba perforando. Llevaba tres días y tres noches sin abrir las persianas y no me di cuenta de que tras los chubascos de la primera mañana había salido el sol.

Giro inesperado

Enero 2005

La euforia y el ansia dieron paso a una tranquilidad mental y una seguridad sensorial que, tras un giro inesperado hacia ninguna parte, se tornaron impotencia y un ansia mayor que la primera sentida. Ya solo me queda que el tiempo resuelva la última y esperanzadora incógnita.