domingo, 13 de julio de 2008

La Liste / La lista

boomp3.com

No tengo tiempo... Así que voy a poner la letra de una canción francesa ("La Liste" de Rose). Traducida debajo especialmente para mi Mimito.



Letra:

Aller à un concert
Repeindre ma chambre en vert
Boire de la vodka
Aller chez Ikea
Mettre un décolleté
Louer un meublé
Et puis tout massacrer

Pleurer pour un rien
Acheter un chien
Faire semblant d'avoir mal
Et mettre les voiles
Fumer beaucoup trop
Prendre le métro
Et te prendre en photo

Jeter tout par les fenêtres
T'aimer de tout mon être
Je ne suis bonne qu'à ça
Est ce que ça te déçoit ?
J'ai rien trouvé de mieux à faire
et ça peut paraître bien ordinaire
Mais c'est la liste des choses que je veux faire avec toi

Te faire mourir de rire
Aspirer tes soupirs
M'enfermer tout le jour
Ecrire des mots d'amour
Boire mon café noir
Me lever en retard
Pleurer sur un trottoir

Me serrer sur ton coeur
Pardonner tes erreurs
Jouer de la guitare
Danser sur un comptoir
Remplir un caddie
Avoir une petite fille
Et passer mon permis

Je sais je suis trop naïve
De dresser la liste non exhaustive
De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi

T'embrasser partout
S'aimer quand on est saouls
Regarder les infos
Et fumer toujours trop
Eveiller tes soupçons
Te demander pardon
Et te traiter de con

Avoir un peu de spleen
Ecouter Janis Joplin
Te regarder dormir
Me regarder guérir
Faire du vélo à deux
Se dire qu'on est heureux
Emmerder les envieux.



Traducción:

Ir a un concierto
Repintar mi habitación de verde
Beber Vodka
Ir a Ikea
Ponerme un escote
Alquilar un piso a mueblado
Y despues masacrarlo

Llorar por nada
Comprar un perro
Hacer como que estoy apenada
Y poner velas
Fumar demasiado
Coger el metro
Y hacerte una foto

Tirar todo por las ventanas
Quererte con todo mi ser
No soy buena con esto
¿Eso te decepciona?
No tengo nada mejor que hacer
y esto puede parecerte ordinario
Pero es la lista de cosas que quiero hacer contigo

Hacer que te mueras de risa
Aspirar tus suspiros
Encerrarme todo el día
Escribir palabras de amor
Beber café solo
Levantarme tarde
Llorar sobre una acera

Apretarme contra tu corazón
Perdonar tus errores
Tocar la guitara
Bailar sobre un mostrador
Llenar un carrito de la compra
Tener una nieta
Aprobar el permiso

Lo sé, soy muy ingenua
de confeccionar una lista no exhaustiva
de todas las cosas que querría hacer contigo

Besarte por todas partes
Amarnos cuando estemos borrachos
Mirar las noticias
Y fumar siempre demasiado
Despertarte sospechas
Pedirte perdón
Y tratarte como un gilipollas

Tener un poco de muermo
Escuchar Janis Joplin
Mirarte dormir
Que me veas convaleciente
Montar en bici para dos
Decirnos que somos felices
Jorobar a los envidiosos

7 comentarios:

kiram dijo...

Te he puesto otro regalito en mi página ;)
Te preguntaba si eres canaria, o si el grupo es canario xD

Me gusto la letra, me recuerda a uno de mis grupos favoritos, ahí va el video, a ver si te gusta :

http://es.youtube.com/watch?v=sTYEvp43s4U
Nosoträsh - Arte

Anónimo dijo...

yeeeeeeah!!! VSKPRO . COM!!!

ILLA GRACIAS POR LA CANCION... ES PREICOSA....

HABLA POR SI SOLA....

hadazul dijo...

me encanta esta cancion

Lamas dijo...

Hola Hadazul, bienvenida! Pues si te gusta la música en frances metete en la seccion "Oh la la" que veras en una lista a la derecha y allí tienes otras poquitas muy bellas. Un saludo!!

fentop. dijo...

simplemente hermosa la cancion que hizo ROSE LA LISTE es una hermosura lastima que en la region de occidente osea en america no se haiga propagado mucho esa cancion porque esta es una de las canciones que si vale la pena escucharla y admirar su hermosura

muchacho lobo dijo...

me re gusta esa cancion ,gracias a vos pude saber que era lo q decia

Anónimo dijo...

Y hay nuevo disco de Rose, el primero es homonimo y el segundo se llama "les souvenirs sous ma frange" ambos sumamente disfrutables, ella hermosa con una voz muy linda...

Que mas quiere una chica si le dedicamos "la liste"?

Saluttis

Espero poderles postear los links de los discos