martes, 18 de noviembre de 2008

Los viejos vinilos de mamá (II)


Esta mañana me levanté caturreando un estribillo que decía, "Baby what a big surprise..." y mientras desayunaba hice memoria hasta que recordé de dónde venía esa canción: Era la cara A de un single de Chicago que tenía mi madre.

Aquí os dejo la canción:



Letra:

Right before my very eyes
I thought that you were only fakin'it
And like before my heart was takin'it

Baby what a big surprise
Right before my very eyes

Yesterday it seemed to me
My life was nothing more than wasted time
But here today youve softly changed my mind

Baby what a big surprise
Right before my very eyes

Just to be alone
Was a little more than I could take
Then you came to stay

Hold me in the morning
Love me in the afternoon
Help me find my way

Now and then just like before
I think about the love I've thrown away
But now it doesn't matter anyway

Baby, what a big surprise
Right before my very eyes


Traducción:


Justo ante mis propios ojos
pensé que sólo fingias
y lo parecía antes de que mi corazón lo pillara

Nene, que gran sorpresa
Justo ante mis propios ojos

Ayer me pareció
que mi vida no era más que tiempo perdido
Pero aquí, hoy, suavente, has cambiado mi mentalidad

Nene, que gran sorpresa
Justo ante mis propios ojos

Estar sola
era un poco más de lo que podía soportar
entonces viniste para quedarte

Sostenerme por la mañana
amarme por la tarde
ayudarme a encontrar mi camino

De vez en cuando pienso
en el amor que he tirado
pero ahora eso no importa de todos modos.

Nene, que gran sorpresa
Justo ante mis propios ojos

2 comentarios:

kiram dijo...

Las canciones de nuestra infancia no sólo son las que nosotros escuchábamos, si no también las que oían nuestras madres.
En mi caso Serrat, Pavarotti (que me encantan) y Julio Iglesias (al que aborrezco) :P

Saludos!

JUAN dijo...

Una canción preciosa, Lamas. Es de la época llamada "prodigiosa" por su riqueza creativa musical, en que abundaron personajes que quedaron para siempre.Recuerdo que uno de los que interpretaron esta canción (han sido varios)en una fiesta presumiendo ante sus invitados se puso una pistola en la sien creyendo que estaba descargada y disparó.
Ésa sí que fue una gran sorpresa que dejó al mundo anonanado.
Gracias por compartirla.
Un abrazo.