Elle Panique / Ella está aterrorizada

Esta vez se trata de una canción de Olivia Ruiz, que además de encantarme, su video me hace mucha gracia!

LETRA

Elle panique
A l'idée d'en faire trop
De vieillir prématurément
Elle panique
A l'idée d'être de trop
Ou de s'ennuyer un instant
Elle a peur que tu t'en ailles
Peur de tes représailles
Elle a peur pour son p'tit frère
Elle a peur
Peur pour son derrière

Elle panique
Elle panique

Fous-moi la paix ma sale caboche
Tu ne me feras pas sombrer
Je t'aurai à grands coups de pioche
Si tu ne laisses pas tomber

Elle flippe qu'on ne l'aime plus
Elle balise de s'aimer un jour
Ça pressure, ça la tue
Ça lessive dans son tambour

Elle veut pas finir seule et moche
Elle veut qu'on s'inquiète pour elle
Elle veut pas voir de la bidoche
Ni se laisser des poils sous les aisselles

Elle panique
Elle panique

Fous-moi la paix ma vieille caboche
Je suis rincée
Tu ne me fous pas la pétoche
Et je ne veux plus t'écouter

Fous-moi la paix ou j'te taloche
Je me sens toute démantelée
Sur moi tes questions ricochent
Inutile de te fatiguer



TRADUCCIÓN

Ella está aterrorizada
Le parece que hace demasiado
Se quedó anticuada prematuramente
Ella está aterrorizada
Le parece estar de más
O aburrirse un instante
Ella tiene miedo de que tú te vayas
Miedo de tus represalias
Ella se preocupa por su hermano pequeño
Ella se preocupa
Se preocupa por su trasero

Ella está aterrorizada
Ella está aterrorizada

Déjame en paz sucio coco
No harás que me hunda
Acabaré contigo a martillazos
Si no lo dejas ya

Ella está angustiada de que no la quieran más
Ella tiene miedo de amarse un día
Eso la ahoga, eso la mata
Eso lava en su tambor

Ella no quiere acabar sola y mustia
Ella quiere que alguien se preocupe por ella
Ella no quiere ver la carne
Ni dejarse los pelos en las axilas

Ella está aterrorizada
Ella está aterrorizada

Déjame en paz viejo coco
Estoy aclarada
No me vas a meter miedo
Y no te quiero escuchar más

Déjame en paz o te daré una colleja
Me siento muy desmantelada
Sobre mi tus cuestiones rebotan
Es inútil que te canses.

Saisons / Estaciones

Saisons es el segundo tema que encontramos el el album homónimo de Rose. Aquí os dejo la letra y la traducción.

LETRA

J’ai laissé ouverte mes persiennes
Les voies ressemblaient à la sienne
J’ai cru mille fois qu’il revenait
Et j’ai laissé passer l’été
J’ai laissé passer l’été

J’ai voulu retrouver son corps
Et je l’ai eu sans un effort
J’ai foutu ma vie en guerre
Et j’ai laissé filler l’hiver
J’ai laissé filler l’hiver

Personne à l’horizon
Personne sous mon balcon
L’espoir fait mourir parfois
Vois-tu ce qu’il a fait de moi
Vois-tu ce qu’il a fait de moi

J’suis restée prostrée dans le noir
J’ai chialé pour qu’il vienne me voir
J’ai été jusqu’à faire l’aumône
Et j’ai laissé mourir l’automne
J’ai laissé mourir l’automne

Ma douleur crevait les cieux
Je n’ai plus voulu croire en Dieu
Point de héros ni prince charmant
J’ai laissé pleurer le printemps
Laissé pleurer le printemps



TRADUCCIÓN

He dejado abiertas mis persianas
Las vistas parecían el Siena
He creído mil veces que él volvería
Y he dejado pasar el verano
He dejado pasar el verano

He querido reencontrar sus cuerpo
Y lo he tenido sin esfuerzo
He jodido mi vida en la guerra
Y he dejado irse rápido el invierno
Yo he dejado irse rápido el invierno

Nadie en el horizonte
Nadie bajo mi balcón
La esperanza hace morir a veces
Ves lo que él ha hecho de mí
Ves lo que él ha hecho de mí

Permanezco postrada en la oscuridad
He enloquecido porque él venga a verme
He estado a punto de hacer el idiota
Y he dejado morir el otoño
Yo he dejado morir el otoño

Mi dolor revienta los cielos
Ya no puedo creer más en Dios
No lo haré en héroes ni príncipes encantados
He dejado llorar la primavera
Dejado llorar la primavera

Congestión

21-Agosto-2010

Se me encarna la cara de rabia y asfixia. Frustración crónica a la cual una no acaba de acostumbrarse. Una presión entre el tabique nasal y la parte superior del tórax, asciende hasta los globos oculares y retumba en las sienes. Basta una ligera presión, bien calculada a base de experiencia, para disuadir el llanto y hacerle bajar de nuevo al tórax, comenzando así un nuevo ciclo de rabia contenida que hierve de frío y carencias. Y si alguien pregunta… le llamo congestión…

Saluda el gato

13-Agosto-2010

Ni el más gato de los felinos sería tan maestro de lo esquivo y del arañazo.
Superficial y a modo de caricia
que se infecta y marca,
escuece y enerva,
rabia y emponzoña,
me saluda cada noche el gato.

Llega septiembre

2-Septiembre-2010

Se me antojan tostadas de hotel y sábanas revueltas de buenos días, sol de media mañana, cortina al viento fresco…
Llegado septiembre se me pone un nudo en la boca del estómago con ansia de cuaderno nuevo y miedo de años viejos. Y despidiéndose por la ventana se escurre un verano tórrido de siestas y paseo y pequeñas alegrías inmensas, agotadas de deseo.
Se me gastan los segundos, pesados como horas, de esperar lo que no sé bien si quiero que llegue. Plomizos resbalan incesantes y se pierden en los quiero y no puede de cada día, cada día más monótono y aún queda tanto por hacer… me quedan tantas cosas aún… y el tiempo pasa tan incesantemente lento que apenas parpadeo y un bostezo me roba otro minuto…

Léo Marjane - En septembre sous la pluie

Insolación

25-Julio-2010

Se rompían las piedras a su paso, se detenía la feria al choque de los rayos de sol en su piel, retorcía las miradas en los rizos de su pelo y se comía julio mientras le resbalaba jugo de ciruela entre los labios.
Soltaba los “no puedo” con una sonrisa en las entrañas y subió los cuarenta y siete escalones con la frente más alta que el campanario de los Terciarios. Esa noche, bajo una luna casi llena y con todo el universo conspirando para que diese comienzo el verano, parecía que por persuasión ajena y propio orgullo merecido, estaba haciendo las cosas bien.

Cita de Alas Clarín sobre la obra “INSOLACIÓN” de Emilia Pardo Bazán: "Antipático, poema de una jamona atrasada de caricias." Qué sabrás tú Clarín! También puede interesarte: Insolación II

Para los nietos de los abuelos

Parece que este año las abuelas y abuelos de la gente que más quiero se han empeñado en dejarnos un vacío enorme a todos. Este post se lo dedico a esas personas con todo mi cariño y una lagrimita que soy incapaz de contener.

La Historia
Emilio escribía historia, que no historias. Le apasionaba tanto que había escrito muchísimos libros que nunca salieron del cajón de su escritorio, salvo para enseñárselos a su nieta cuando llegaba del cole a comer.
De tanto escribir sobre historia, se le fue borrando poco a poco la suya hasta que en su memoria solo quedaron un montón de hojas en blanco.
Ahora sus libros forman parte por sí mismos de otra historia, la historia de las mujeres de su vida: su mujer, su hija y su nieta.
_Para Miri_

Con nombre propio
No recuerdo haberlos conocido en persona pero, de no ser por ellos, jamás hubiera escuchado una de las respuestas más bonitas que me han dado jamás.
A pesar de que nacieron a principios del siglo pasado, él forma parte de mi correo electrónico y ella pone nombre a muchos de los personajes con los que cuento historias en este blog.
Me gusta imaginar que él quiso irse primero para preparar el nuevo hogar ante la inminente llegada de ella.
Seguro que estos días han sacado dos sillas para ver al San Cristóbal desde lo alto de los tejados blancos de cemento.
_Para Dani_

Monte Agudo
Cuando se convirtió en bisabuela sufrió una metamorfosis de espíritu y pasó a ser una biznieta más en la casa y, a su edad, estaba en todo el derecho.
Quería acabar el camino en Monte Agudo porque aunque no le quedaba otra que vivir en el valle, ella era de montaña.
Su nieta sabe mucho de levantarse y de ser fuerte, confío en que nunca le falle esa fortaleza y siga subiendo al monte a encontrarse con su abuela.
_Para Eva_

La pastora andaluza
No era fácil guiar a un rebaño entero de ovejas blancas e inmaculadas. Ella lo hacía con férrea dulzura.
Cuando apareció la oveja negra, ella fue la primera en ver lo blanca y pura que era en realidad, yo creo que se convirtió en su preferida.
Le faltó el corazón pero supo llenar el marcapasos con todo el amor que tenía y el titanio que le corría entre los huesos la hizo aún más fuerte para seguir.
Pero ya no puede ser más pastora y ahora sus ovejas, tumbadas a sus pies esperan con tristeza, sin saber cómo van a seguir el camino, ahora que su madre va ser parte de un rebaño aún mayor.
_Para Ale_