Nuevo Año! ;)

Bien, finalizada la época Navideña en la que suelo estar desconectada y, finalizada también la época de exámenes, vuelvo a retomar mi buena costumbre de escribir. Y por qué no, ya que para mí acaba de comenzar el año ¡FELIZ AÑO NUEVO A TODOS!

El nudo de tecedora

Cuando subes, se te mezcla en la garganta la confianza en la experiencia de quién te lleva y el temor por la tierra que vas pisando, cubierta de nieve. Ilusión blanca moteada de hojas recién arrojadas por el gélido viento… Una curva y el valle se aleja, otra curva, otra más… y, tras la última un suspiro y un escalofrío que te recorre de arriba abajo. Ahora la casa está vacía. No hay mondas de patata en la mega de la entrada, no huele a humo, nadie se adelanta a abrir la cancilla y te advierte que “non molles os pes”.

Abandonados todos los criterios en cuanto a moda se refiere hay que prepararse para lo que viene: Leotardos, pantalón viejo, camiseta, jersey, chaqueta, todo bien grueso; calcetín de lana, botas de agua y el mandilón estampado de cuadros; bufanda bien “enrodelada” y ese abrigo de hace ya ni se sabe.

Ese sábado se mataba en Casa da Irexa.

La lumbre de la casa vieja encendida y los anfitriones ultimando detalles. Van goteando los vecinos. Primero los hombres, ataviados sin excepción con funda azul, golpeando las manos y frotándolas se ponen al día con escuetas frases, golpes en el hombro y alguna risa. Afilan los cuchillos. Luego llegan las mujeres, se acercan al hogar y mientras se quejan del frío comienzan un diálogo más fluido acerca de las hijas y los nietos.

Casi sin darnos cuenta comienza todo. Se tensan los músculos, gimen los cuerpos, salpica la vida humeante ante el frío de la mañana y se suceden a penas sin pensar cada paso y cada rito. El agua hierve, las manos se engrasan y al final, un vaso de vino. Y llega la hora de la comida.

Cada uno se va a su casa a asearse y vuelve a mesa puesta. Un festín típico, fuerte y caliente que reconforta por dentro y devuelve la energía gastada. Y entonces podría ser 1900 o 2010 que sientes que estás viviendo algo que han vivido exactamente igual tus antepasados. Y te fijas en las manos de Tía Victorina do Torno, torcidas de los años, morenas del viento, sabias del trabajo y agradeces que te haya enseñado a hacer el nudo indesanudable de “tecedora” que tantas veces empleó cuando trabajaba la lana en los telares y te llena de orgullo que diga que “vaya bien que entreparto con lo nueviña que soy, que ya no hay juventud que faga esas cousas”.

Hoy pienso que, tal como va el mundo, quizá me toque vivir el momento en el que haya que volver a sembrar el Rebordelo, llevar a pastar a Pallarellos, apañar castañas en Fatois o muxir en el ástrago de la casa vieja, incluso puede que me llamen Tía y tenga los dedos torcidos y tenga que enseñar a hacer el nudo de tecedora.

Reflexión

¿Cómo puedo ser tan irritantemente posesiva?
Padezco un Diógenes de recuerdos hirientes que fomento auto-flagelándome con recuerdos ajenos que quisiera míos. Además, no soy capaz de deshacerme de desperdicios encéfalo-coronarios vacuos.
Yazco en un lecho de decepciones y, a mi alrededor, apenas se aprecian los restos de un trastorno obsesivo-compulsivo que me encantaba ostentar.
Parece tan lejano aquel 15 de mayo del 94… Sólo necesitaba un oso de peluche vestido de aviador, ese día comencé a acumular como tesoros los restos de mis derrotas.

Elle Panique / Ella está aterrorizada

Esta vez se trata de una canción de Olivia Ruiz, que además de encantarme, su video me hace mucha gracia!

LETRA

Elle panique
A l'idée d'en faire trop
De vieillir prématurément
Elle panique
A l'idée d'être de trop
Ou de s'ennuyer un instant
Elle a peur que tu t'en ailles
Peur de tes représailles
Elle a peur pour son p'tit frère
Elle a peur
Peur pour son derrière

Elle panique
Elle panique

Fous-moi la paix ma sale caboche
Tu ne me feras pas sombrer
Je t'aurai à grands coups de pioche
Si tu ne laisses pas tomber

Elle flippe qu'on ne l'aime plus
Elle balise de s'aimer un jour
Ça pressure, ça la tue
Ça lessive dans son tambour

Elle veut pas finir seule et moche
Elle veut qu'on s'inquiète pour elle
Elle veut pas voir de la bidoche
Ni se laisser des poils sous les aisselles

Elle panique
Elle panique

Fous-moi la paix ma vieille caboche
Je suis rincée
Tu ne me fous pas la pétoche
Et je ne veux plus t'écouter

Fous-moi la paix ou j'te taloche
Je me sens toute démantelée
Sur moi tes questions ricochent
Inutile de te fatiguer



TRADUCCIÓN

Ella está aterrorizada
Le parece que hace demasiado
Se quedó anticuada prematuramente
Ella está aterrorizada
Le parece estar de más
O aburrirse un instante
Ella tiene miedo de que tú te vayas
Miedo de tus represalias
Ella se preocupa por su hermano pequeño
Ella se preocupa
Se preocupa por su trasero

Ella está aterrorizada
Ella está aterrorizada

Déjame en paz sucio coco
No harás que me hunda
Acabaré contigo a martillazos
Si no lo dejas ya

Ella está angustiada de que no la quieran más
Ella tiene miedo de amarse un día
Eso la ahoga, eso la mata
Eso lava en su tambor

Ella no quiere acabar sola y mustia
Ella quiere que alguien se preocupe por ella
Ella no quiere ver la carne
Ni dejarse los pelos en las axilas

Ella está aterrorizada
Ella está aterrorizada

Déjame en paz viejo coco
Estoy aclarada
No me vas a meter miedo
Y no te quiero escuchar más

Déjame en paz o te daré una colleja
Me siento muy desmantelada
Sobre mi tus cuestiones rebotan
Es inútil que te canses.

Saisons / Estaciones

Saisons es el segundo tema que encontramos el el album homónimo de Rose. Aquí os dejo la letra y la traducción.

LETRA

J’ai laissé ouverte mes persiennes
Les voies ressemblaient à la sienne
J’ai cru mille fois qu’il revenait
Et j’ai laissé passer l’été
J’ai laissé passer l’été

J’ai voulu retrouver son corps
Et je l’ai eu sans un effort
J’ai foutu ma vie en guerre
Et j’ai laissé filler l’hiver
J’ai laissé filler l’hiver

Personne à l’horizon
Personne sous mon balcon
L’espoir fait mourir parfois
Vois-tu ce qu’il a fait de moi
Vois-tu ce qu’il a fait de moi

J’suis restée prostrée dans le noir
J’ai chialé pour qu’il vienne me voir
J’ai été jusqu’à faire l’aumône
Et j’ai laissé mourir l’automne
J’ai laissé mourir l’automne

Ma douleur crevait les cieux
Je n’ai plus voulu croire en Dieu
Point de héros ni prince charmant
J’ai laissé pleurer le printemps
Laissé pleurer le printemps



TRADUCCIÓN

He dejado abiertas mis persianas
Las vistas parecían el Siena
He creído mil veces que él volvería
Y he dejado pasar el verano
He dejado pasar el verano

He querido reencontrar sus cuerpo
Y lo he tenido sin esfuerzo
He jodido mi vida en la guerra
Y he dejado irse rápido el invierno
Yo he dejado irse rápido el invierno

Nadie en el horizonte
Nadie bajo mi balcón
La esperanza hace morir a veces
Ves lo que él ha hecho de mí
Ves lo que él ha hecho de mí

Permanezco postrada en la oscuridad
He enloquecido porque él venga a verme
He estado a punto de hacer el idiota
Y he dejado morir el otoño
Yo he dejado morir el otoño

Mi dolor revienta los cielos
Ya no puedo creer más en Dios
No lo haré en héroes ni príncipes encantados
He dejado llorar la primavera
Dejado llorar la primavera

Congestión

21-Agosto-2010

Se me encarna la cara de rabia y asfixia. Frustración crónica a la cual una no acaba de acostumbrarse. Una presión entre el tabique nasal y la parte superior del tórax, asciende hasta los globos oculares y retumba en las sienes. Basta una ligera presión, bien calculada a base de experiencia, para disuadir el llanto y hacerle bajar de nuevo al tórax, comenzando así un nuevo ciclo de rabia contenida que hierve de frío y carencias. Y si alguien pregunta… le llamo congestión…

Saluda el gato

13-Agosto-2010

Ni el más gato de los felinos sería tan maestro de lo esquivo y del arañazo.
Superficial y a modo de caricia
que se infecta y marca,
escuece y enerva,
rabia y emponzoña,
me saluda cada noche el gato.